ดัดแปลงมาจากนวนิยายหมิง เรื่อง The Investiture of the Gods และบทเพลง/หยวน เรื่อง Attack of the Shang ของกษัตริย์โจว
ในยุคเริ่มต้น โลกไม่มีรูปร่าง
แยกฟ้าและดินออกจากกัน
ผางกู่เปลี่ยนร่างเป็นพระอาทิตย์ พระจันทร์ ภูเขา และแม่น้ำ
และโลกก็ถูกสร้างขึ้นดังนั้น
Nuwa ประดิษฐ์ตุ๊กตาจากดินเหนียว
มอบวิญญาณของเธอเองเพื่อให้พวกเขามีชีวิต
และมนุษย์ก็ถูกสร้างขึ้นมาเช่นนี้
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต นุวาได้ทิ้งสิ่งประดิษฐ์อันศักดิ์สิทธิ์ไว้เบื้องหลัง
เรียกว่า “เฟิงเซินปัง”
และแต่งตั้งผู้อมตะแห่งคุนหลุนให้ปกป้องมัน
มันมีพลังที่จะกอบกู้โลก...
...และมีเพียงราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดเท่านั้นที่สามารถเปิดได้
เมื่อคนรุ่นต่างๆ เข้ามาและจากไป
เฉิงถังสถาปนาราชวงศ์ซาง
สี่ขุนนางแห่งตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ
พร้อมด้วยขุนนาง 800 องค์ที่อยู่ภายใต้พวกเขา
ยอมรับกษัตริย์ซางเป็นกษัตริย์แห่งอาณาจักรทั้งหมด
แต่มีอยู่ช่วงหนึ่ง
500 ปีในรัชสมัยของราชวงศ์ซาง
ซูหู ลอร์ดแห่งจี้โจว ปฏิเสธที่จะถวายส่วย...
...และกบฏต่อกษัตริย์ยี่แห่งซาง
หลังจากการปิดล้อมอันยาวนานและขมขื่น
King Yi ส่ง Yin Shou ลูกชายคนที่สองของเขาเข้าสู่สนามรบ
Yin Shou นำกองกำลังพิเศษที่ได้รับการฝึกฝนด้วยมือของเขาเอง
ฉันชื่อจี้ฟา บุตรชายของจี้ชาง ดยุคแห่งทิศตะวันตก
หยินเจียว เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่ขี่เคียงข้างฉัน
พ่อของเขาเป็นผู้บัญชาการและฮีโร่ของเรา
วันหนึ่งฉันหวังว่าจะเป็นเหมือนเขา
ระบุชื่อของคุณ
ซู่ฉวนเซียว บุตรชายของซูหู
เจ้าแห่งจี้โจว
ดังขึ้นเพื่อให้พวกเขาได้ยินคุณ
ซู่ฉวนเซียว บุตรชายของซูหู
เจ้าแห่งจี้โจว
ระบุอันดับของคุณ
นายร้อยแห่งกองพลตัวประกันชาง
กองพันเหนือ.
บอกเราว่าทำไมคุณถึงเป็น "ตัวประกัน"
800 ลอร์ด...
...ของภาคตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ จะต้องส่ง ลูกชายคนหนึ่งของพวกเขา...
...เพื่อเป็นตัวประกันของศาลซาง
ถ้าเจ้านายคนใดคิดร้ายต่อกษัตริย์
ลูกชายตัวประกันของเขาจะถูกประหารชีวิตก่อน
ตามมาด้วยครอบครัวของเขาทั้งหมด
พ่อของคุณ Su Hu ได้นำ Jizhou ไปสู่การกบฏ
ไปพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา
พ่อ! กรุณามอบตัว!
ฉันจากไปแปดปีแล้ว
ฉันโตขึ้นแล้ว
พ่อของฉันจำฉันไม่ได้
ผู้ชายคนนั้นไม่สมควรเป็นพ่อของคุณ
คุณคือลูกชายของฉัน
และตอนนี้คุณต้องเป็นลูกชายที่กล้าหาญที่สุดของฉัน
ลา,
พ่อ!
เมื่อกี้นี้
ต่อหน้าต่อตาคุณ
พี่ชายคนหนึ่งของคุณเสียชีวิต!
ลูกชายคนหนึ่งของฉันเสียชีวิต!
ใครฆ่าเขา?
ผู้ทรยศซูหู!
ใครเป็นคนฆ่าเขา?
ผู้ทรยศซูหู!
ใครเป็นคนฆ่าเขา?
ผู้ทรยศซูหู!
ไฟ!
นักรบแห่งซาง...
ทำลายล้างจิโจว!
จู่โจม!
จีฟา เอาล่ะ!
ระวัง!
จู่โจม!
ไฟ!
จู่โจม!
เข้าข่ายฝ่าฝืน!
จู่โจม!
ทำทาง!
จิฟา!
หยินเจียว,
คุณถอยกลับด้วยความกลัว
คุณช่างผิดหวังมาก
ขออภัยพ่อ!
ท่าน,
ไม่ใช่เรา!
พวกม้าก็รีบวิ่งหนีเมื่อเห็นไฟ
พ่อ!
ม้าเห็นสิ่งที่เราปล่อยให้พวกเขาเห็น!
เร็วขึ้น!
จู่โจม!
หลังจากที่เมืองถูกยึด เราก็ไล่ตามตระกูลซู...
...ไปจนถึงสุสานซวนหยวน
เราตั้งใจที่จะตัดหัวของซู่หูออก...
...เพื่อล้างแค้นลูกชายของเขา ซู่ฉวนเซียว
พี่ชาย!
ไม่เคยลืม...
ตระกูลซูจะไม่มีวันยอมจำนนต่อซางคิง!
พ่อ.
วิ่ง!
ระวัง.
ผู้หญิง.
เธอเป็นใคร?
ลูกสาวของซู่หู
ซูดาจิ.
ลูกสาวของผู้ทรยศ...
...จะต้องถูกประหารชีวิต
จิฟา
ฆ่าเธอ
ฮะ?
ฆ่าผู้หญิงเหรอ?
ฉันทำไม่ได้
เจียง เหวินฮวน
ที่คุณทำมัน.
อี ชุน
ที่คุณทำมัน.
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
กิ๊บของฉัน...
จิฟา!
คงจะเสียเปล่า...
...ที่จะฆ่าผู้หญิงแบบนั้น
มอบเธอให้กับผู้บัญชาการกันเถอะ
คุณผู้แพ้!
ฉันจะทำมัน.
หยินเจียว!
ท่าน!
ขนมปังปิ้งสำหรับเรา! นักรบ...
...แห่งราชวงศ์ซาง!
ได้ยินได้ยิน
อยากทำโทสต์...
...ถึงพี่ชายของเรา
ซู่ฉวนเซียว.
ถึงพี่ชายของเรา
ลูกชายของคนทรยศ ซูหู...
...ไม่สมควรเป็นพี่ชายของเรา
พ่อกับลูกไม่เหมือนกันเสมอไป
พ่อของเขาอาจเป็นคนทรยศ
แต่ซู่ฉวนเซียวไม่ได้ทำอะไรผิด
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
พ่อของคุณ จีชาง ดยุคแห่งตะวันตก
ไม่รู้อะไรเลยนอกจากการไถนา
แม้จะอยู่ในชุดเกราะนั้น จีฟา
คุณยังเป็นเพียงชาวนาจาก Xiqi
กลิ่นมูลสัตว์
มาดื่มกันเถอะ
พ่อของคุณ ชงโหวหู ดยุคแห่งทิศเหนือ
ไม่รู้อะไรเลยนอกจากการล่าสัตว์
แม้จะอยู่ในชุดเกราะนั้น
คุณยัง...
...ก็แค่นักล่า
โหยหา... อะไรนะ?
เขาได้กลิ่นอะไร?
สัตว์ร้าย
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร.
คุณอยากจะเป็น...
...ราชาแห่งโลกทั้งใบ
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของผู้ทรยศ?
เมื่อรุ่งสาง คุณจะถูกถวายเป็นเครื่องสังเวยธงของเรา
ฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ
ฉันช่วยคุณได้.
หลังจากตกเป็นตัวประกันใน Zhaoge มาแปดปี
ในวันนี้,
ในที่สุดฉันก็กลับมาเป็นฮีโร่...
...เพื่อเสียงเชียร์ของคนทั้งเมือง
ฉัน Yin Shou น้อมคารวะต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและฝ่าพระบาท
แด่ท่านพ่อ ข้าขอมอบศีรษะของซู่หู
และสำหรับคุณพี่ชาย ธงรบของ Jizhou
ซูหู
ครั้งหนึ่งคุณเคยประกาศว่าจะไม่โค้งคำนับฉัน
แต่คุณก็อยู่นี่แล้ว
ในงานเลี้ยงฉลองชัยชนะพรุ่งนี้
เราจะใช้กระโหลกของเขาเป็นถ้วย...
...และดื่มจากมันจนรุ่งสาง!
ราชาแห่งซาง ราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด!
กองพลตัวประกันที่กลับมาด้วยชัยชนะ
จะทำการแสดงรำถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
จู่โจม!
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!
ลูกชายของฉัน...
...ลูกชายสุดที่รักของฉันเต้นรำเพื่อฉัน!
ยอดเยี่ยม!
ล้อมเขาไว้!
โล่ห์!
ฝ่าบาท...
เขาตายแล้ว!
จิฟา
คุณฆ่าเจ้าชาย
ครอบครัวของคุณทั้งหมดจะถูกประหารชีวิต
จิฟา.
การฆ่าเจ้าชายเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
และโทษคือความตาย
ช่างเป็นอาชญากรรมที่น่าสยดสยอง!
พ่อ!
หยินฉีน้องชายของฉันฆ่าพระราชบิดาของเรา
จิฟา
สิ่งที่คุณทำนั้นไม่เพียงแต่เป็นสิ่งที่ชอบธรรมเท่านั้น
แต่เป็นการรับใช้อาณาจักรของเรา
ถ้า Yin Jiao ไม่ได้พูดเพื่อฉัน ...
...และแม่ทัพไม่ได้แสดงความเมตตา
ครอบครัวของฉันทั้งหมดจะถูกประหารชีวิต
แต่บัดนี้พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว
ราชวงศ์ซางจะเป็นอย่างไร?
นี่คือสาเหตุที่ท่านผู้สูงสุดเรียกพวกเราทั้งสิบสองคนมา...
...ที่นี่สู่พระราชวัง Yuxu
โลกมนุษย์อยู่ในความทุกข์ยาก
นี่คืออนาคตของมนุษยชาติทั้งหมดใช่ไหม?
นี่คือคำสาปอันยิ่งใหญ่ บอกเราเถิด ท่านผู้สูงสุด
มนุษย์ได้ทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?
เมื่อสงครามกำลังดุเดือด
และพวกมารก็ออกอาละวาด
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะตกแก่ทุกคนอย่างแน่นอน
แรกเริ่ม,
เมื่อปังกูฝ่าความวุ่นวายไปได้
พลังชี่บริสุทธิ์พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า...
...และพวกโสโครกก็ลงมาเกิดเป็นแผ่นดิน
ท้องฟ้าและโลกจึงถูกสร้างขึ้น
และชีวิตก็เจริญรุ่งเรือง
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะทำให้...
...ทุกสิ่งที่ต้องกลับคืน
โลกกลับเข้าสู่ความวุ่นวาย...
...และทุกชีวิตก็จะดับไป
แม้ว่ามนุษย์อาจจะสมควรได้รับมัน
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย
เลดี้นูวาออกจาก Fengshen Bang...
...ที่นี่ในคุนหลุน ภายใต้การดูแลของเรา...
...เพราะเธอเล็งเห็นวันนี้อยู่แล้ว
ถึงเวลาแล้วที่ Fengshen Bang จะต้องถูกส่งไปยังโลก
ทันทีที่ Fengshen Bang ถูกวางลงในมือ...
...แห่งราชาแห่งอาณาจักรทั้งปวง
และเขาก็เปิดผนึกมันและลงทุนกับเทพเจ้าองค์ใหม่
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะถูกปลดออก...
...และมนุษยชาติจะได้รับการกอบกู้
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนทราบถึงราคาที่ต้องจ่าย...
...เพื่อเป็นผู้ถือครอง Fengshen Bang
ท่านผู้สูงสุด ขออนุญาตครับ
ครั้งนี้ควรจะเป็นฉัน
ฉันจะทำมัน.
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด
เราต้องให้ผู้สูงสุดตัดสินใจ...
...ใครจะเป็นผู้ถือ
มนุษยชาติตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ฉันจะส่ง Fengshen Bang ให้พวกเขา
ซิย่า
คุณต้องตระหนักว่า
เมื่อผู้เป็นอมตะแตะต้องเฟิงเสินปัง
พวกเขาจะสูญเสียอำนาจทั้งหมด
กลายเป็นความตายอีกครั้ง
และด้วยเหตุนี้อย่ากลับไปคุนหลุนอีก
ยิ่งเหตุผลที่ฉันควรจะเป็นคนนั้น
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ทุกท่านปฏิบัติธรรมกันมากว่าพันปีแล้ว...
...เพื่อให้บรรลุถึงพลังปัจจุบันของคุณ
นั่นจะต้องไม่ถูกใช้อย่างสุรุ่ยสุร่าย
ฉันฝึกมาสี่สิบปีเท่านั้น
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่...
...เพื่อสูญเสียพลังที่ฉันมี
และก่อนที่ฉันจะไปฝึกซ้อม
ฉันเป็นพ่อค้า
ฉันเดินทางค่อนข้างบ่อย...
...และมีประสบการณ์ทางโลกมากมาย
ข้าพเจ้าเต็มใจอาสา...
...เพื่อมาทำหน้าที่นี้
Ziya คุณไม่ได้อยู่กับเรามานานแล้ว
และคุณยังไม่สามารถ...
...เพื่อให้เห็นนิมิตแห่งอนาคต
ด้วยเหตุนี้วันนี้ข้าพเจ้าจึงไม่เรียกท่านมา
แต่การบุกรุกของคุณ ขับเคลื่อนด้วยความเห็นอกเห็นใจของคุณ...
...สำหรับปุถุชน
ขัดขวางการมองเห็นของเราเกี่ยวกับคำสาปอันยิ่งใหญ่
นี่อาจเป็นชะตากรรมของคุณใช่ไหม?
เจียงจื่อหยา
คุณพร้อมจะยอมแพ้แล้วจริงๆเหรอ...
...สี่สิบปีแห่งความเป็นอมตะและอำนาจ...
...และกลับไปเป็นมนุษย์เหรอ?
นกดำผู้ยิ่งใหญ่...
...ให้กำเนิดชาวซาง
บรรพบุรุษจงฟังฉัน!
ฉัน Yin Shou ไม่เคยปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์
แต่บ้านเมืองต้องมีผู้ปกครอง
และฉันซึ่งเป็นลูกคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของพ่อ
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการขึ้นครองบัลลังก์...
...และดำรงไว้ซึ่งราชวงศ์ซาง
บัดนี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนลุงของข้าพเจ้า มหาปุโรหิตปี่กัน...
...เพื่อมองอนาคตของอาณาจักรของเรา
ราชวงศ์ถึงวาระ!
ลุงคุณกำลังพูดอะไร?
เหล่าทวยเทพทำนายชะตากรรมของเรา...
...โดยการทำให้ดวงชะตาของเราแตกสลาย
เราทำอะไรถึงสมควรได้รับคำสาปแบบนั้น?
สมาชิกของราชวงศ์ของเรา...
...ได้สังหารพระราชบิดาและพระราชาของพระองค์เอง
ไม่มีบาปใดที่ร้ายแรงไปกว่านั้นจะเกิดขึ้น
เหล่าทวยเทพโกรธมาก
พวกเราลูกหลานของเฉิงถัง...
...ไม่เหมาะที่จะเป็นราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดอีกต่อไป
ฉันจะสังเวยชีวิตมนุษย์ร้อยชีวิต...
...เพื่อระงับความโกรธของพวกเขา
มันไม่มีประโยชน์
หนึ่งพันแล้ว.
หมื่นเดียวก็ไม่ช่วย
ย้อนกลับไปในจุดเริ่มต้น
เมื่อบรรพบุรุษของเรา เฉิงถัง รวมแผ่นดินเข้าด้วยกัน
มีหลายชีวิตที่ถูกพรากไปจนคำสาปอันยิ่งใหญ่ล้มลง
ภัยแล้งครั้งใหญ่ในรอบเจ็ดปี...
...ปล่อยให้แผ่นดินแห้งแล้งโดยสิ้นเชิง
โดยการสร้างและติดเมรุบูชายัญ...
...และการเผาตัวเอง
ในที่สุด เฉิงถังก็เคลื่อนเทพเจ้าและถอนคำสาปได้
คุณกำลังแนะนำว่าฉันควรทำเช่นเดียวกันหรือไม่?
กล้าดียังไงมาปี้กัน!
พ่อของฉันเพิ่งจะขึ้นครองบัลลังก์...
...และคุณต้องการให้เขาเสียสละตัวเอง!
ความคิดนั่นเอง...
...คือการทรยศ!
ไอโง่!
คำสาปอันยิ่งใหญ่เพิ่งเริ่มต้น
อีกไม่นาน
คนเราก็จะเดือดร้อน...
...และบรรพบุรุษของเราจะปราศจากเครื่องบูชา
เมื่อถึงเวลานั้น
ราชวงศ์ซางทั้งหมดจะไม่มีอีกต่อไป!
พระบิดา ขอมอบบัลลังก์ให้ข้าพระองค์
ฉันจะเสียสละตัวเองแทนคุณ
กษัตริย์คืออะไร...
...ถ้าไม่ใช่ผู้ถือบาปทางโลกทั้งหมดล่ะ?
ฉันจะทำตามแบบอย่างของบรรพบุรุษของเรา เฉิงถัง...
...และสร้างเมรุบูชายัญใน Zhaoge
ในวันที่สร้างเสร็จ
ฉันจะเผาตัวเองเป็นเครื่องสังเวยเพื่อปกป้องอาณาจักร
อาณาจักรจงเจริญ!
คุกเข่า!
อาณาจักรจงเจริญ!
โควโทว!
ฉันรออยู่ข้างนอก Deer Terrace เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
แต่ฝ่าบาท...
...ปฏิเสธที่จะพบฉัน
ฉันจะไปรับเขา
วันนี้คุณพูดออกไปแล้ว
คุณกระตุ้นความไม่ไว้วางใจของพ่อคุณ
ฉันขอให้เขามอบบัลลังก์ให้ฉัน ...
...เพื่อที่ฉันจะได้ตายแทนเขา
แน่นอนว่าเขาต้องรู้เรื่องนี้
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
แม่,
คุณกังวลมากเกินไป
ฉันจะพาพ่อมาที่นี่
เพื่อให้ครอบครัวของเราได้อยู่ด้วยกัน
จิฟา.
หยินเจียว.
มันเป็นปีศาจจิ้งจอก
ปฏิบัติตามฉัน.
แน่ใจเหรอว่ามันไปทางนี้?
ณ ห้องสวรรค์นั่น
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพักผ่อน
และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไป
พ่อของฉันตกอยู่ในอันตราย
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!
นั่นใคร?
พ่อ,
ฉันเอง.
บุกเข้ามาในเวลานี้ถือดาบ!
ไม่รีบเหรอ...
...นั่งบนบัลลังก์ของฉัน!
ฉันไม่เคย!
ฉันกำลังไล่ล่าสุนัขจิ้งจอก...
...ปีศาจ
เราบุกเข้ามาที่นี่ด้วยความกังวล...
...เพื่อความปลอดภัยของฝ่าพระบาท โปรดยกโทษให้เราด้วย
ปีศาจจิ้งจอกอะไร?
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ออกไป!
ทันใดนั้นฝ่าบาท!
ฉันควรจะฆ่าเธอตั้งแต่แรกพบเธอ!
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสละพระองค์เองเพื่อปกป้องโลก
เขาเป็นฮีโร่
อย่าทำให้เขาเสียใจอีกเลย
ถ้าเป็นพ่อของคุณ
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันจากไปแปดปีแล้ว
พ่อของฉันเอง...
...คงจำฉันไม่ได้อีกแล้ว
ฉันเกรงว่าปีนี้เราจะเก็บเกี่ยวได้ไม่ดี
ด้วยคำสาปอันยิ่งใหญ่ต่อ Zhaoge
แม้แต่ Xiqi ก็ได้รับผลกระทบ
ขอบคุณสำหรับข้อควรระวังของคุณพ่อ
เรามีอาหารเก็บไว้เพียงพอ...
...ในอีกสามปีข้างหน้า
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
ในคืนหนึ่งนั้น
กษัตริย์และเจ้าชายทั้งสองถูกสังหาร
แปลกที่สุด,
กษัตริย์องค์ใหม่ควรรีบเร่งขึ้นครองราชย์
แล้วจึงอัญเชิญสี่ดุ๊กทันที
ฉันคิดว่ามีเจตนาอันมืดมน
การเดินทางไป Zhaoge ครั้งนี้...
...อาจเป็นคนทรยศที่สุด
โปรดพิจารณาใหม่เถิดหลวงพ่อ
พระเจ้าของฉัน
หากไม่เชื่อฟังพระราชา สงครามจะเกิด...
...และคนทั้งประเทศจะต้องชดใช้
แม้ว่าบัลลังก์จะเปลี่ยนมือแล้ว
หน้าที่ของฉันยังคงเหมือนเดิม
ถือโอกาสนี้ไปเยี่ยมชมจิฟา
แปดปีแล้ว
ตอนนี้เขาคงจะสูงเท่ากับคุณแล้ว
อาจจะสูงกว่าด้วยซ้ำ
เมื่อฉันจากไป คุณเป็นผู้พิทักษ์ Xiqi
และคุณต้องรักษามันไว้ให้ปลอดภัย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าทิ้งซีฉี
กลับอย่างปลอดภัยนะพ่อ
เข้าแถว. เข้าแถว.
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
หยุดผลักดัน.
หยุดพวกเขา.
หยุดผลักดัน.
อยู่ข้างหลังคุณมาก!
บัตรผ่านของคุณ
ห้ามผ่าน ห้ามเข้า
เราต้องการบัตรผ่านใช่ไหม?
สิ่งที่รำคาญ.
อาจารย์ซิยา
ให้ฉันบินคุณขึ้นไปบนวงล้อไฟของฉัน
การเทเลพอร์ตห้าองค์ประกอบของฉันเร็วขึ้น
ไม่ เมื่อเราออกเดินทาง ท่านผู้สูงสุดบอกเราว่า...
...เพื่อละเว้นจากการใช้อำนาจของเรา
แต่โลกมนุษย์ก็มีกลอุบายของตัวเอง
ดูนี้.
ขอให้โชดดี.
คุณคือใคร?
เราเป็นอมตะ ตลอดทางจากคุนหลุน
เราจึงไม่ผ่าน
ไม่ผ่านเหรอ?
แต่เรามีสิ่งนี้
รับมัน.
นี่คืออะไร?
น้ำอมฤต
มันทำอะไร?
มันทำอะไร?!
น้ำอมฤตนี้มี Qi บริสุทธิ์
แก่นแท้ของน้ำ
ขอพรจากเทพเจ้าผู้กรุณา
และสิ่งที่ดีที่สุดของท้องฟ้า โลก และมนุษย์
หนึ่งกระพือ
และคุณจะรู้สึกสดชื่น
รสชาติเดียว
และความไม่สบายทั้งหมดก็หายไป
ยาอายุวัฒนะที่น่าทึ่งเช่นนี้ไม่สามารถหาซื้อได้...
...ไม่ว่าคุณจะพร้อมเสนอราคาเท่าไรก็ตาม
ถือเป็นของขวัญของเรา...
...ถึงคุณ เพื่อนใหม่ของเรา
อาจารย์ Ziya กลอุบายของคุณได้ผล!
มาด้วย
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี
คุณใจดีเกินไป
ฉันจะขับรถพาคุณเข้าไปในเมืองด้วยตัวเอง
พระองค์ต้องทรงเสียสละพระองค์เอง...
...บนกองไฟเพื่อปัดเป่าคำสาปอันยิ่งใหญ่เหรอ?
อาจจะ...
...มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้คำตอบ
อยู่ที่นี่.
ลง.
ทำต่อไป.
รีบ.
อาจารย์ซิย่า.
อาจารย์จื่อหยา เกิดอะไรขึ้น?
ดูเหมือน...
...เราถูกขายไปแล้ว
ขายแล้ว?
ฉันคิดว่าคุณรู้ทางของคุณที่นี่
ฉันไม่ได้กลับมาสี่สิบปีแล้ว
เมื่อก่อนมันไม่ใช่แบบนี้
พาพวกเขาไป
ท่าน,
เรามีของถวายพระองค์ท่าน
ตัดอึ
ก็พอแล้ว.
ไม่นะ.
ดู!
สายฟ้า!
ไปช่วยคนพวกนั้นสิ!
เราสามารถใช้พลังของเราได้หรือไม่?
แน่นอน.
ในที่สุด!
เทพเจ้ามีอยู่จริง!
ฝ่าบาทยังมีความหวัง!
นักเล่นแร่แปรธาตุ Shen Gongbao จากเกาะเต่าทอง...
...มาเพื่อแสดงฤทธานุภาพของพระองค์เพื่อพระองค์
เกียรติเป็นของฉัน
น่าหลงใหล.
นี่มันเวทมนตร์อะไรกันนะ?
ฝ่าบาท
ด้วยคาถานี้ ฉันสามารถเอาชีวิตรอดจากการถูกตัดศีรษะได้
แล้วการเผาไหม้ล่ะ?
หากใครสามารถอยู่ได้โดยปราศจากศีรษะ
ไฟเพียงเล็กน้อยก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
สมบูรณ์แบบ. ต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะเชี่ยวชาญ?
ฉันใช้เวลานับพันปี
แต่ด้วยพระปรีชาสามารถพิเศษของฝ่าพระบาท
500 ปีก็น่าจะเพียงพอแล้ว
500 ปี?
ถูกตัอง.
น่าหัวเราะ!
นั่นมันเจ็บ
เลขที่!
อย่า.
ที่นี่. ที่นี่.
ตรงนี้.
รีบหน่อยสิ!
เจียงจื่อหยา พระลัทธิเต๋าจากคุนหลุน
มีของมาถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มันคืออะไร?
สิ่งที่ฉันมีอยู่ที่นี่...
...คือเฟิงเซินปัง
มันทำอะไร?
ความวุ่นวายครั้งใหญ่เกิดขึ้นที่ขอบฟ้า
พระศาสดาของข้าพเจ้าทรงส่งข้าพเจ้าให้ไปนำ เฟิงเซิน ปัง...
...แด่ราชาแห่งอาณาจักรทั้งปวง
เมื่อพระราชาเปิดผนึกและลงทุนเทพองค์ใหม่
Fengshen Bang จะปัดเป่าคำสาปอันยิ่งใหญ่...
...และมนุษยชาติทั้งหมดจะได้รับการช่วยให้รอด
ม้วนเล็กขนาดนั้นได้เหรอ...
...กำจัดคำสาปอันยิ่งใหญ่ได้จริงเหรอ?
ยิ่งไปกว่านั้น!
Fengshen Bang เป็นสิ่งประดิษฐ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง คุณหญิงนูวา.
มันดูดซับพลังงาน Qi ของคนตาย
หรือสิ่งที่เราอาจเรียกว่า "วิญญาณ"
เมื่อฝ่าบาทเปิดผนึก Fengshen Bang...
พลังงานทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ...
...เพื่อควบคุม.
นั่นหมายความว่า,
ยิ่งมีคนตายมากเท่าไร
ยิ่ง Fengshen Bang มีพลังมากขึ้นเท่าไหร่?
ฝ่าบาททรงมีพระปรีชาสามารถ
ดังนั้นคำสาปอันยิ่งใหญ่อาจเป็นพรอย่างแท้จริง
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรอบรู้
หมอผีคนนี้เป็นปีศาจ
ดีละถ้าอย่างนั้น...
...เราจะแบ่งปันรางวัลกัน!
รอก่อน.
ความแท้...
...ของเฟิงเสินปัง...
...ยังรอการพิสูจน์อยู่
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันทำได้...
ถ้าฉันมีมนุษย์ที่เพิ่งเสียชีวิต
การเปิดเผยวิญญาณ!
ฝ่าบาททรงเด็ดขาดที่สุด
แต่มีอย่างอื่นอีก
จำเป็นต้องมีรูปแบบขั้นตอนในการเปิดผนึก Fengshen Bang
ให้ผมแสดง.
ดูอย่างระมัดระวัง
นี่คือ...?
เป็นไปได้ไหม...
...ก้าวแห่งจักรวาล?
ไม่เร็วขนาดนั้น พี่ชายลัทธิเต๋าของฉัน
วิ่ง!
หยุดพวกเขา!
อย่าฆ่าใคร!
เข้าใจแล้ว!
ง่าย! ง่าย!
อาจารย์จื่อ!
หยินเจียว! จิฟา! รับปังเฟิ่งเซิน!
มาเร็ว!
ออกไปให้พ้นทาง!
ไปตามพวกเขา!
เคลื่อนย้ายน้ำ!
จีฟา แกไปทางนั้น!
มันอันตราย! หยุด!
เธอหยุด!
มันเป็นทางตัน
หากเข้ามาใกล้กว่านี้
ฉันจะกระโดด.
คุณมาทางนี้แล้ว
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจตอนนี้?
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างใช่ไหม?
กลับไป! กลับไป!
Fengshen Bang เป็นของราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด
และกษัตริย์องค์นั้นคือพ่อของฉัน
มีสิทธิอะไรที่จะเก็บมันไว้?
ฉันจะมอบมันให้กับเขา
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
คุณคนโกงที่น่ารังเกียจ
บอกฉัน,
การเป็นราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดหมายความว่าอย่างไร?
หากเขาสามารถสังหารได้...
...ผู้บริสุทธิ์
เขาจะไว้วางใจกับมวลมนุษยชาติได้อย่างไร?
พ่อเต็มใจ...
คำสาปอันยิ่งใหญ่กำลังมา
และชีวิตนับไม่ถ้วนจะสูญหายไปทุกวัน
แต่เขากลับเรียกสิ่งนี้ว่าพร!
บอกฉัน.
ถ้าคุณเป็นกษัตริย์
คุณจะทำเช่นเดียวกันไหม?
หุบปาก!
คืน Fengshen Bang ให้กับพ่อของฉัน!
ผู้เฒ่า ส่งมอบ Fengshen Bang
หากไม่มีมันพระองค์ก็จะสิ้นพระชนม์
ถ้าฉันมอบมันให้เขา
ฉันเกรงว่าโลกที่เหลือจะพบกับชะตากรรมเดียวกัน
ไร้สาระ!
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นวีรบุรุษ!
แต่เขากลับมองว่าคุณเป็นคนโง่
เขาไม่สนใจคนอื่น
เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น
หยินเจียว.
หยินเจียว,
เขาเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องช่วยพ่อของฉัน
อาจารย์จื่อ!
อย่าทำร้ายเขา. อย่า!
Fengshen Bang ของฉันอยู่ที่ไหน
ปล่อยเขา!
จิฟา
รับ Fengshen Bang แล้ววิ่งหนี!
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น
คุณจะไม่กล้า
อย่าปล่อย!
อย่าทำ!
เขาปล่อยไป.
สายฟ้า!
เขากระโดดจริงๆ!
หยินเจียว.
ผู้เชี่ยวชาญ,
ฉันมีเรื่องสำคัญจะรายงานให้คุณทราบ
มันคือเฟิงเซินปัง
ฉันเห็น Fengshen Bang จริงๆ
หากคุณเห็น Fengshen Bang
ทำไมคุณไม่นำมาให้ฉัน?
ขออภัยครับอาจารย์
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้พยายาม
แต่พระคุนหลุนมีตัวสำรองมากมาย
ฉันเคย...
พระคุนหลุนอะไรคะ?
เขากล้ารังแกคุณได้ยังไง?
อาจารย์ ไปสอนบทเรียนพวกเขากันเถอะ!
คาถานี้มีไว้เพื่อ "การหยั่งรู้วิญญาณ"
อาจารย์ของเราดีต่อคุณ
คุณกำลังรออะไรอยู่? ไป!
ขอบคุณอาจารย์
อาจารย์ซิย่า.
คุณตื่นแล้ว.
Yin Shou คือราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด
แต่คุณจะไม่มอบ Fengshen Bang ให้เขา
เรามาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
ขวา! เราไม่ได้เจอใครดีๆ...
...ตั้งแต่เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้
คุณเกือบจะสูญเสียชีวิตของคุณ
ทำไมเราไม่นำ Fengshen Bang กลับไปที่ Kunlun...
...และปล่อยให้มนุษย์เหล่านี้อยู่กับอุปกรณ์ของพวกเขาเองเหรอ?
หยินเจียวเป็นมกุฎราชกุมาร
เขาเป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของอาณาจักรทั้งหมด
เขาไม่เหมือนพ่อของเขา
หยินเจียว? เราต้องรอนานแค่ไหน...
...เพื่อให้เขาได้เป็นกษัตริย์?
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการรอ?
อาจจะเป็นปีศาจอีกตัวหนึ่ง?
หยุด.
เด็กคนนี้มาจากไหน?
แปลกมาก. ต้องเป็นปีศาจแน่ๆ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงโปรดระวัง
น่าสงสารจังเลยอยู่คนเดียว
ท่าน,
สิ่งที่อยู่ในอ้อมแขนของคุณอาจเป็นปีศาจ
ฆ่ามันเลยดีกว่า
ก่อนที่มันจะกลายเป็นภัยคุกคาม
ถ้าคุณทำไม่ได้เราก็จะทำ
มันเป็นแค่เด็ก
แม้ว่าเขาจะเป็นปีศาจก็ตาม
ไม่ว่าเขาจะโตมาเป็นคนดีหรือชั่ว...
... ขึ้นอยู่กับว่าเขาถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร
เราไม่สามารถด่วนสรุปได้
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
Nezha, Yang Jian จับมือไว้
ฉันคือเจียงจื่อหยา เรามาจากคุนหลุน
ฉันชื่อ Ji Chang จาก Xiqi
ดยุคแห่งทิศตะวันตก นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เด็กเป็นคนอ่อนแอ
เพื่อช่วยชีวิตเขา
ฉันเสนอให้เราส่งเขาไปที่คุนหลุน...
...เพื่อให้เจ้านายของฉันผู้สูงสุดได้เลี้ยงดู
ฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ Supreme One
มันจะเป็นเกียรติของเด็กที่ได้รับการสอนจากเขา
จากนั้นคุณควรตั้งชื่อลูก
เพื่อจะได้รู้จักเขาถ้าพบกันอีก
การประสูติของพระองค์มาพร้อมกับฟ้าร้อง
ตั้งชื่อเขาว่า เล่ย เจิ้นจือ กันเถอะ
Yang Jian, Nezha, พา Lei Zhenzi ไปที่ Kunlun
ทันที.
สิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นทุกวันนี้
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไป Zhaoge?
เรามีกษัตริย์องค์ใหม่แล้ว
เป็นธรรมเนียมของ Four Dukes...
...เพื่อไว้อาลัยด้วยตนเอง
แล้ว Dukes อีกสามคนก็กำลังเดินทางมาด้วยเหรอ?
ใช่.
คุณขอให้จีชางเรียกพวกเรา...
...เพื่อโค่นล้ม Yin Shou และทำให้ Yin Jiao เป็นราชาองค์ใหม่
อย่างแน่นอน.
หยินโชวสัญญาไว้แล้ว...
...เพื่อเสียสละตัวเองเพื่อถอนคำสาปอันยิ่งใหญ่
คนโง่!
คุณเชื่อจริงๆว่าเขาจะเผาตัวเองเหรอ?
เมื่อสร้างเมรุแล้ว
มาดูกันว่าเขาจะรักษาคำพูดหรือไม่
ได้ยังไงล่ะ...
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
คำสาปอันยิ่งใหญ่ได้แพร่กระจายไปทั่วทุกอาณาจักร
ภัยพิบัติในภาคเหนือ,
น้ำเน่าเสียในภาคตะวันออก
ทารกที่คลอดออกมาในภาคใต้
และความล้มเหลวของพืชผลในโลกตะวันตก
ยิ่งเรารอนานเท่าไร ความหายนะก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
คำสาปนี้เกิดขึ้นโดยตระกูลหยิน
เป็นความรับผิดชอบของพวกเขาที่จะยุติมัน
Shang King เป็นราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด
โลกนี้เป็นของเขา
โลกนี้...
...ไม่ใช่โลกของพระราชา
แต่โลกของทุกคน
น่าหลงใหล...
การทำนายของ Duke of the West ไม่เคยผิดพลาด
แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?
แฉกบ่งบอกถึง "การหลอกลวง"
การฆ่ากษัตริย์นั้นไม่ชอบธรรม
และบัลลังก์ก็ตกไปอยู่ในมือของผู้ไม่คู่ควร
ดังนั้นจึงดูเหมือนว่า
กษัตริย์ไม่ได้ถูกหยินฉีฆ่า แต่เป็นคนอื่น
นั่นจะใครล่ะ?
มีใครอีกนอกจาก Yin Shou?
มันไม่สมควรที่จะด่วนสรุปเช่นนั้น
คุณอยู่กับเราหรือเปล่า?
มันเป็นการทรยศ
โดยมีโอกาสสำเร็จน้อย
แล้วคุณล่ะ จีชาง?
อย่าลืมว่าลูกชายของเราถูกจับเป็นตัวประกันใน Zhaoge
ให้เป็นอย่างนั้น
ให้เป็นอย่างนั้น!
ฉันจะกลับไปทางใต้และรวบรวมกองกำลังของฉัน
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ
หยุด! ไม่มีใครขยับ!
คุณกล้าวางแผนกบฏ!
เขาอยู่คนเดียว ฆ่าเขา.
เลขที่!
มันคือลูกชายของฉัน จิฟา
ฉันชื่อ จีฟา ผู้พิทักษ์ราชสำนัก
ฉันเห็นหยินฉีฆ่าพ่อของเขาด้วยตาของฉันเอง
แต่คุณยังพยายามทำให้ฝ่าพระบาทเสื่อมเสีย...
...ด้วยการทำนายผิด ๆ เหล่านี้!
คุณเห็นไหม?
เขาเป็นตัวประกันมานานแล้ว...
...ว่าเขารับ Yin Shou มาเป็นพ่อของเขา
ลูกชายแบบนั้นจะดีอะไรล่ะ?
ฆ่าเขา.
คุณไม่หนีไปไหน!
จิฟา! ในที่สุดเราก็พบคุณ -พี่น้อง!
พวกเราคือราชองครักษ์ วางอาวุธของคุณ!
หลีกทาง!
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถมองเห็นอนาคตได้
จีชาง
คุณเห็นไหม...
...ความตายของคุณเองเหรอ?
ฝ่าบาท
หมอดู...
...มองเห็นอนาคตได้...
...ของทุกสิ่ง...
...ยกเว้น...
...ดวงชะตาของเขาเอง
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?
มันแสดงให้เห็นที่นี่ว่า
ฝ่าบาท
จะตายด้วยมือเนื้อและเลือดของคุณเอง
ทุกคนรู้ดีว่า...
...ฉันตั้งใจจะเสียสละตัวเอง...
...เพื่อกอบกู้โลก
จีชาง
คุณไม่มีอะไรนอกจากของปลอม!
ไป! จงยืนหยัดต่อหน้าบรรพบุรุษของเจ้า
เมื่อหยินฉีฆ่าพ่อของเรา
ลูกชายของคุณอยู่ที่นั่นทั้งหมด
พวกเขาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่พวกคุณทั้งสี่คน...
...จะเชื่อข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง...
...เหนือสิ่งที่พวกเขาเห็นด้วยตาตนเอง
คุณไม่โง่
คุณแค่ทรยศ
จงมองดูผู้ทรยศเหล่านี้ให้ดี
พวกเขาเคยเป็นบรรพบุรุษของคุณ
ตอนนี้,
พวกเขาเป็นคนบาปที่ทรยศชาง
น้องสาวของฉันเป็นภรรยาของคุณ
สมเด็จพระราชินี.
มกุฎราชกุมาร Yin Jiao เป็นหลานชายของฉัน
ทำไมฉันถึงเป็นคนทรยศ?
โดยมีเหล่าทวยเทพเป็นพยาน
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทรยศคุณ
หยินโชว!
คุณฆ่าพ่อและน้องชายของคุณ
และนำคำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่มาสู่
คุณ...
...คือคนบาป
บรรพบุรุษของคุณ...
...เก็บลูกชายคนโปรดไว้ใกล้ตัว
กินอาหารดีและแต่งตัวดี
รอสักวันหนึ่งสืบทอด...
...บัลลังก์ของพวกเขา
ในขณะที่คุณ...
...ถูกทิ้งร้างที่นี่ใน Zhaoge อันห่างไกล
เพื่อปกป้องตัวเอง
และตอนนี้,
คุณทุกคนโตขึ้นแล้ว
ได้รับการฝึกฝนด้วยมือของฉันให้เป็นนักรบชาง
พลังและความกล้าหาญของคุณ...
...ถูกหล่อหลอมขึ้นมาในการต่อสู้แบบมนุษย์
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอะไร
คุณแข็งแกร่งกว่าพี่น้องของคุณที่บ้านมาก
คุณมีคุณสมบัติมากกว่ามากที่จะสืบทอดตำแหน่งบรรพบุรุษของคุณ
บัดนี้ข้าพเจ้าให้โอกาสท่านยึดเอาสิ่งที่เป็นของท่านโดยชอบธรรม
ใครก็ตามที่ฆ่าพ่อของเขา...
...สามารถเข้ามาแทนที่เขาได้
ชักดาบของคุณ!
คุณลืมไปแล้วหรือว่า Su Quanxiao เสียชีวิตอย่างไร?
พ่อ!
ถ้าคุณไม่ฆ่าพ่อของคุณ
วันหนึ่งเขาจะฆ่าคุณ
พ่อ!
ดี.
ชง หยิงเปียว
ตอนนี้คุณเป็นดยุคแห่งแดนเหนือแล้ว
ไอโง่!
ทำมัน!
เลขที่!
ลูกชายของฉัน!
คุณต้อง...
...ยังมีชีวิตอยู่.
เจียง เหวินฮวน
ตอนนี้คุณเป็นดยุคแห่งตะวันออก
พ่อ!
จิฟา
คุณกำลังรออะไรอยู่?
คุณอยากจะร้องขอชีวิตของพ่อคุณไหม?
เลขที่
จีชางเป็นคนทรยศ...
...ใครสมควรถูกประหารชีวิต
สี่ดุ๊กวางแผนทรยศ...
...เพราะพวกเขาถูกจีชางหลอก
จีชางคือผู้กระทำผิด
เขาเริ่มแผนการสมรู้ร่วมคิด
ถ้าเราฆ่าเขา
บาปของเขาจะถูกกลบเกลื่อน...
...และจะไม่มีใครรู้ความจริง
เขาต้องขอโทษต่อหน้าสาธารณะ...
...เพื่อให้ประชาชนได้รับรู้ว่า...
...สี่ดยุคพยายามทรยศ
และเป็นความเด็ดขาดของฝ่าพระบาท...
...ที่ช่วยชางไว้ได้
คุณปล่อยให้ Fengshen Bang หนีไป
นั่นเป็นความล้มเหลว
คุณจับคนทรยศสี่คนเพื่อชาง
นั่นคือเครดิตของคุณ
ยาม!
เอาจีชางไปไว้ในดันเจี้ยน
พ่อ.
วงกลมหยกนั่น...
...คือของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ...
...เมื่อฉันส่งคุณมาที่นี่เพื่อเป็นตัวประกัน
คุณจำได้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
ฝ่าบาททรงสัญญากับข้าพเจ้าว่า
ทันทีที่คุณสารภาพความผิดของคุณ
เขาจะให้คุณกลับไปที่ Xiqi
วงกลม...
...หมายความว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา
ใกล้ถึงฤดูปลูกแล้ว
ซีฉี...
คำทำนายเท็จของคุณก่อให้เกิดการทรยศ
ทำไมคุณไม่ยอมรับสิ่งนั้น?
ฉันผิดไป.
ฉันไม่ควรจะ...
...ส่งคุณไปอยู่กับคนชั่วร้ายเช่น Yin Shou
จะเรียกเขาว่าชั่วได้อย่างไร?
ฉันเห็นกับตาตัวเอง...
...เขาต่อสู้เพื่อประเทศของเราอย่างไร
ฉันได้ยินกับหูของตัวเอง...
...เขาตั้งใจจะเสียสละตัวเองขนาดไหน...
...เพื่อบรรเทาคำสาปอันยิ่งใหญ่
สำหรับคุณ
คุณอยู่ที่ซีฉี
คุณไม่ได้เห็นเหตุการณ์นั้นเลย
แต่คุณยังตัดสินเขาด้วยไม้กำมือหนึ่ง
มันไร้สาระ.
ลูกชายของฉัน,
คุณเห็นอะไร...
...อาจเป็นเพียงสิ่งที่ Yin Shou ต้องการให้คุณเห็น
และสิ่งที่คุณเชื่อ...
...อาจเป็นเพียงสิ่งที่ Yin Shou ต้องการให้คุณเชื่อเท่านั้น
พ่อ.
ถ้า...
...คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
คุณจะฆ่าฉันเมื่อวานนี้ในศาล
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
ฉันจะฆ่าคุณได้อย่างไร?
จดจำ,
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นลูกใคร
สิ่งที่สำคัญคือคุณเป็นใคร
ร่างกายที่สวยงามเช่นนี้
จะฆ่ามัน...
...คงจะน่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?
ทุกอย่างเริ่มต้นจากคุณ
บางทีมันควรจะจบลงด้วยคุณเช่นกัน
ปรากฏว่า...
...ฉันได้ปลุกสัตว์ร้ายขึ้นมาแล้ว
ให้ฉันรอบ ๆ
ฉันรู้วิธีสำหรับเรา...
...เพื่อแบ่งปันความเป็นอมตะ
ฉันขอให้ฝ่าบาทประหารชีวิตฉัน
ด้วยเหตุผลอะไร?
เจียงฮวนชู ดยุคแห่งตะวันออก
ถูกประหารชีวิตโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ในฐานะน้องสาวของเขา ฉันสมควรได้รับการลงโทษแบบเดียวกัน
คุณเชื่อว่าเขาทำผิด?
สี่ดุ๊กเป็นคนภักดี
ด้วยการฆ่าพวกเขา
คุณทรยศความไว้วางใจของอาสาสมัครของคุณ
ลูกชายของพวกเขาเป็นเด็กที่รัก
โดยบังคับให้พวกเขาฆ่าบิดาของตน
คุณได้ละทิ้งศีลธรรมทั้งหมด
สิ่งที่คุณฆ่า...
...มีผู้ชายมากกว่าสี่คน
คุณทำลายความไว้วางใจของโลก...
...และรัชสมัยซางเมื่อ 500 ปีที่ผ่านมา
ในฐานะราชินี...
...ของประเทศนี้
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแนะนำกษัตริย์
ในฐานะภรรยาของคุณ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจัดการกับบาปของคุณ
บางทีการตายของฉันอาจส่งผลถึง...
...นำคุณไปสู่ความรู้สึกของคุณ
คนตายไปแล้ว
เสียเวลาชีวิตตัวเองไปทำไม?
ร่างกายเช่นคุณ...
...ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมา
ในฐานะราชินี
คุณสมควรที่จะมี...
...มีความสุขทั้งโลก..
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา...
...ในความสุขของเรา?
ไม่น่าแปลกใจที่ฝ่าบาททรงรักท่านมาก
แม้แต่ฉัน...
...อดไม่ได้ที่จะรู้สึกดึงดูดใจคุณ
แปลกที่สถานที่เย็นและห่างไกลเช่น Jizhou...
...สามารถเนรมิตความงามอันน่าทึ่งเช่นคุณได้
ถ้าฉันเป็นกษัตริย์
ฉันเองก็คงจะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณเช่นกัน
นางมารร้าย
ออกไปจากโลกนี้!
ปีศาจ!
ฝ่าบาท!
งั้นคุณก็ตั้งใจจะฆ่าฉันสิ!
พ่อ!
เธอไม่ใช่มนุษย์!
เธอเป็นจิ้งจอกปีศาจ!
ปกป้องฝ่าบาท!
ยาม!
จิฟา.
ฉันควรทำอย่างไรดี?
สิ่งนี้นำไปสู่ด้านนอกประตูเมอริเดียน
ไปหานักบวชชั้นสูงปี่กันแล้วซ่อนอยู่ที่นั่น
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มอบดาบของ Daemon Duke ให้ฉัน
จิฟา.
ชง หยิงเปียว
ที่นั่นมืด
ฉันจะหาคบเพลิงให้คุณ
นำพาฉัน...
...คบเพลิง!
คำสาปอันยิ่งใหญ่กำลังอยู่กับเรา
และผู้กระทำความชั่วมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
เราอยู่ในช่วงวิกฤต
เพื่อให้คำสาปอันยิ่งใหญ่บรรเทาลง
คนทำชั่วจะต้องถูกกำจัดออกไป
นี่แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยของพสกนิกรของพระองค์
สี่ดยุค...
...ภาคตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ...
...เป็นคนทรยศเนรคุณ...
...ผู้วางแผนทรยศ
ตอนนี้พวกเขาล้มเหลวแล้ว
พวกเขาตายแล้วหรืออยู่ในคุก
ราชินีเจียง
ไม่รู้จักสถานะของเธอในฐานะผู้หญิง
และพูดออกไป
ละอายใจกับสิ่งที่เธอทำ
เธอจมน้ำตายเอง -คุกเข่าต่อหน้าดยุคแห่งแดนเหนือ!
องค์รัชทายาท หยินเจียว
ขาดคุณธรรมโดยสิ้นเชิง
ย่องเข้ามาในวังตอนกลางคืน...
...เพื่อฆ่าบิดาและกษัตริย์ของเขา
หลังจากล้มเหลวเขาก็หนีไป...
...และตอนนี้ก็เป็นชายที่ต้องการตัวแล้ว
ดาบของ Yin Jiao นี้คมจริงๆ
ฉันจับตาดูคุณมาหลายวันแล้ว
คุณซ่อน Yin Jiao อยู่ที่ไหน?
ที่คอกม้า?
ในค่ายทหารเหรอ?
หรืออยู่ในอึ?
สัตว์ร้าย
มาเร็ว.
เอาเลย!
พี่ชาย!
หลายปีที่ผ่านมานี้เพียงลำพังใน Zhaoge
ฉันแน่ใจว่าคุณถูกรังแกมาก
ไม่มีทาง.
ฉันรังแกทุกอย่าง!
คุณแข่งขันได้เสมอ
อยากเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่มาโดยตลอด
ฉันจำได้ว่าตอนที่ซางมาจับตัวประกัน...
...และพ่อก็ให้เราแข่งยิงธนู...
...จะดูว่าใครจะได้ไป
อย่าคิดสักนิดว่าฉันไม่รู้...
...ที่คุณยุ่งกับลูกธนูของฉัน
ถ้าฉันไม่มี
ฉันจะทุบตีคุณได้อย่างไร?
ฉันรู้แล้ว...
...คุณต้องการมากกว่าชีวิตที่เงียบสงบใน Xiqi
คุณปรารถนาที่จะเป็นนักรบใน Zhaoge
ตอนนี้คุณเป็นราชองครักษ์แล้ว
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ
พี่ชาย,
คุณอยู่ในลำดับต่อไปที่จะเป็น Duke of Xiqi
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
รถม้าด้านนอกเต็มไปด้วยสมบัติ
บอกฉัน...
...จะช่วยพ่อได้ไหม?
ทรัพย์สมบัติจำนวนไม่น้อยจะทำได้
ฉันคุยกับพ่อแล้ว
แต่เขาจะไม่ยอมรับว่าเขาผิด
พ่อก็เป็นเช่นนั้น
เขาไม่เคยทำอะไรเลย...
...เขาไม่เชื่อ
พี่ชาย,
ไม่ต้องกังวล.
ฉันกำลังทำมันอยู่
ฉันกลัวว่า...
...พ่อแก่และอ่อนแอ
เขารออีกต่อไปไม่ไหวแล้ว
มังกรหิมะของฉัน!
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
พวกเขายังจำฉันได้!
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว
คุณอาจไม่ทราบทางกลับอีกต่อไป
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากพ่อ
แต่ฉันได้ฝึกฝนพวกเขามาหลายปีแล้ว
พวกเขารวดเร็ว...
...และรู้ทางของมัน
สมบัติที่คุณนำมา...
...อย่าทำให้ฉันพอใจเลย
แต่การมีอยู่ของคุณ...
...ทำให้ข้าพเจ้าพอใจอย่างยิ่ง
บอกฉัน,
คุณต้องการอะไร?
วันนี้ฉันจะให้ทุกความปรารถนาของคุณ
พ่อของฉันแก่เกินไปและอ่อนแอ...
...เพื่อความอยู่รอดในคุก
คุณจะสงสารเขาไหม...
...และปล่อยเขาไป?
ลงโทษฉัน...
...ในสถานที่ของเขา
พ่อของคุณถูกตัดสินประหารชีวิต
แล้วฉันก็ยอมตายเพื่อเขา
จิฟา ฉันเอง
พระปีศาจ!
ทุกครั้งที่คุณปรากฏตัว มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
หยินเจียวอยู่ที่ไหน?
พาฉันไปพบเขา!
คุณจะไม่พักจนกว่าเราทุกคนจะถูกฆ่า!
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเขาได้
เขาไม่สามารถอยู่ใน Zhaoge ได้อีกต่อไป
ครั้งล่าสุดที่คุณจากไป
แต่คราวนี้ท่านได้มอบตัวแล้ว
หยุดพูด.
มากับฉัน.
ออกจากจ้าวเกอ
คุนหลุนจะปกป้องคุณ
คุณคือราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดในอนาคต
อนาคตของประชาชน...
...ขึ้นอยู่กับ...
พ่อของฉันคือราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด
เขาคือคนที่จะเปิด Fengshen Bang...
...และกอบกู้โลก!
ฉันบอกคุณแล้วชายชรา
เขาจะไม่ฟังคุณ
คุณยังเชื่อเขาอยู่ไหม?
พ่อของฉันถูกปีศาจจิ้งจอกอาคม
โชคลาภและโชคลาภ...
...อย่าเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ผู้ที่มีเจตนาร้าย...
...ดึงดูดปีศาจ
จะเป็นอย่างไรถ้า...
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณไม่ได้ถูกปีศาจจิ้งจอกอาคมล่ะ?
หากเราสามารถล่อดาจิมาที่นี่ได้...
...และฆ่าสุนัขจิ้งจอก
แล้วเราจะรู้ความจริง
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่เห็นว่าคุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?
ฉันอิจฉาคุณ...
...สำหรับการมีลูกชายที่ดีสองคน
ในทางกลับกัน ฉัน
มีเพียงหนึ่งเดียว
ใครอยากจะฆ่าฉัน
เราทั้งสองเป็นพ่อ
เหตุใดฉันจึงทุกข์ใจเช่นนี้?
ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติต่อพ่อของคุณเองอย่างไร
ลูกชายของคุณจะทำตามตัวอย่างนั้น
แต่คุณไม่มีความคิด...
...พ่อของฉันปฏิบัติต่อฉันอย่างไร
ฉันมีความชื่นชมอย่างมากสำหรับคุณ
ฉันควรทำอย่างไรดี?
ฉันต้องการได้ยินคำแนะนำของคุณ
หากรักษาคำพูด...
...และเสียสละตัวเอง
บาปของคุณ...
...จะอภัยโทษ
และคุณจะเป็นทายาทที่มีเกียรติของเฉิงถัง
สิ่งนั้นก็คือ
คุณทำได้มั้ย?
โบ ยี่เกา มาแล้วเหรอ? ในจ้าวเกอ?
เขาอยู่ที่ไหน?
คุณรักลูกชายของคุณมาก
คุณไม่รู้ว่าเขามีรสชาติอย่างไร?
แม้แต่สัตว์ร้ายก็ไม่กินลูกของมัน
คุณน้อยกว่าสัตว์
คุณต้องการที่จะกัด?
กัดหน่อย
รับมัน!
คุณสัตว์ประหลาด!
ฆ่าฉัน!
ฉันสัญญากับป๋อยี่เกาแล้ว...
...ที่ฉันจะไม่ฆ่าคุณ...
...และฉันจะปล่อยคุณ
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
จดจำ,
ฉันยังมีลูกชายอีกคนของคุณอยู่ในมือของฉัน
ฉันได้กระทำบาป.
ฉันได้ทำนายผิดๆ
ฉันวางแผนกบฏ
ฉันยุยงให้เกิดการประท้วง
ฉันเป็นอาชญากร
ฉันยกโทษให้ไม่ได้
ฉันได้กระทำบาป.
ฉันได้ทำนายผิดๆ
ฉันวางแผนกบฏ
ฉัน...
ฉันยุยงให้เกิดการประท้วง
ฉันได้ทำนายผิดๆ
ฉันวางแผนกบฏ
ฉัน...
...ยุยงให้เกิดการประท้วง
ฉันเป็นอาชญากร
ฉัน...
ฉันได้ทำนายผิดๆ
ฉัน หยิน โชว
ได้พาคุณหญิงซูไปพบบรรพบุรุษของเรา...
...และขอพรจากพวกเขา
เข้ามาใกล้ ๆ.
ให้บรรพบุรุษเห็นคุณ
หากข้าพเจ้าไม่ได้เห็นกับตาข้าพเจ้าเอง
ฉันไม่เคยเชื่อว่าความงามดังกล่าวจะมีอยู่จริง
ขอมือหน่อย.
จิ้งจอกปีศาจ,
ฉันล็อคเส้นทางเมอริเดียนของคุณแล้ว!
เตรียมความพร้อมที่จะตาย.
คุณพูดได้อย่างไรว่าเธอเป็นปีศาจจิ้งจอก?
หยินเจียว.
นี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่
ฉันเห็นกับตาตัวเอง...
...ปีศาจจิ้งจอกอาศัยอยู่ในร่างของดาจิอย่างไร
พ่อครับ ผมทำให้พ่อได้รับบาดเจ็บโดยบังเอิญ
เมื่อฉันพยายามจะฆ่าปีศาจตัวนี้...
...และล้างแค้นแม่
Daji อยู่กับฉันตลอดเวลานี้
ถ้าเธอเป็นปีศาจจิ้งจอกฉันก็จะรู้
เมื่อฉันฆ่าเธอ
ร่างที่แท้จริงของเธอก็จะเผยออกมา
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกล่ะ?
คุณจะมีชีวิตที่ไร้เดียงสา!
ในฐานะพระมหาปุโรหิต
ฉันมีหัวใจวิเศษมีเจ็ดห้อง
เมื่อบริโภคหัวใจนี้แล้ว
ปีศาจใดๆ...
...จะกลับคืนสู่สภาพเดิม
คุณจะยอมเสียสละหัวใจเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
ใจฉันคืออะไร...
...เมื่อเทียบกับราชวงศ์...
...และราชวงศ์ของเราเหรอ?
แต่ถ้าซูดาจิเป็นปีศาจจิ้งจอกจริงๆ
ฝ่าบาทจะทำอย่างไร?
ตั้งชื่อเงื่อนไขของคุณ
เธอจะต้องถูกประหารชีวิต
หยินเจียวจะต้องได้รับการอภัยโทษ
และสี่ดยุคจะต้องถูกประกาศว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
ในนามของบรรพบุรุษของเรา
สาบานว่าจะทำทั้งหมดนี้
ดังที่บรรพบุรุษเป็นพยานของข้าพเจ้า
ผมสาบานเลย!
ลุงใหญ่คุณต้องไม่!
กลืนมัน!
ปีศาจจิ้งจอก คุณจะไม่ทำร้ายฝ่าบาท!
ปีศาจจิ้งจอกได้แสดงตัวออกมาแล้ว
ฝ่าบาท ประหารมันซะ!
ในนามของบรรพบุรุษของเรา
หยินโชว คุณจะรออะไรอยู่?
บรรพบุรุษของเรา?
บรรพบุรุษเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
ถ้าฉันร้องเรียกพวกเขา พวกเขาจะตอบไหม?
คุณทุกคนบอกว่าจิ้งจอกขาวเป็นปีศาจ
ที่จริงแล้วเธอมีเสน่ห์
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่าฉันต้องการอะไรอย่างแท้จริง
คุณอยากจะเป็น...
...ราชาแห่งโลกทั้งใบ
ราชวงศ์ซาง...
...เสร็จแล้ว.
มหาปุโรหิต!
ราชวงศ์ซาง...
...จบแล้วจริงๆ
ลุงใหญ่!
ราชวงศ์ซาง...
พาท่านมหาปุโรหิตออกไปจากที่นี่
เด็กชายผู้ทรยศ
อะไรที่คุณพบว่าน่าขบขันมาก?
ฉันคิดว่าคุณถูกปีศาจจิ้งจอกอาคม
ฉันจึงได้แต่หวังว่า...
...คุณจะกลับกลายเป็น...
...พ่อ...
...ที่ผมเคารพและนับถือ
ฉันเป็นคนโง่มาก
คุณทำสิ่งนี้!
คุณให้ชีวิตของฉันแก่ฉัน
ตอนนี้คุณสามารถนำมันกลับมาได้แล้ว!
หยินเจียว!
ยาม!
พาเขาออกไป.
เขาจะถูกประหารชีวิตที่ประตูเมริเดียนพรุ่งนี้
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
ฉันไม่เคย...
ในบรรดาตัวประกันทั้งหมด
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
เพราะในวันที่คุณมาถึงจ้าวเกอ
คุณบอกฉันว่า...
...คุณอยากเป็นฮีโร่
เราคือหนึ่งเดียว
ดังนั้น,
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
ไปฆ่าจีชางซะ
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน...
...และคุณจะกลายเป็นลูกชายและทายาทของฉัน
มกุฎราชกุมารแห่งซาง
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก
ฉันเป็นอาชญากร
ฉันยกโทษให้ไม่ได้
ฉันได้กระทำบาป.
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เห็นแสงแห่งวันอีกต่อไป
แต่คุณช่วยฉันไว้
ข้าพเจ้าปฏิบัติมานับพันปี...
...เพื่อที่จะได้กลายร่างเป็นมนุษย์...
...และร่วมสนุกกับชีวิต
แต่กษัตริย์เฉิงถังปิดผนึกฉันไว้ในสุสานซวนหยวน
500ปีแล้ว...
มีเพียงเลือดของลูกหลานของเขาเท่านั้นที่สามารถทำลายผนึกได้
คุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ในทางกลับกัน,
ฉันใช้คาถาเปลี่ยนวิญญาณ...
...เพื่ออยู่ในร่างของหยินฉี...
...เพื่อช่วยให้คุณทำสิ่งที่คุณอยากทำ
เพื่อรับสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะทำให้คุณเป็นอมตะ
พระมหากษัตริย์ตลอดไป
เรื่องรับใช้กษัตริย์ของเขา...
...เหมือนพระอาทิตย์และพระจันทร์บนท้องฟ้า
นั่นคือพื้นฐานของชาติ
ลูกชายรับใช้พ่อ...
...เหมือนเทพเจ้าบนสวรรค์เบื้องบน
นั่นคือรากฐานของครอบครัว
เหตุใดจึงไม่มีบาปใดยิ่งใหญ่ไปกว่า...
...ยิ่งกว่าการฆ่าบิดาและกษัตริย์ของตน
หยินเจียว ลูกชายคนทรยศ
โดยไม่คำนึงถึงกฎหมายและจริยธรรมทั้งหมด
มีเจตนาฆ่า...
ถ้าอย่างนั้น จีชาง
ซึ่งพวกเราคนหนึ่งถูกลิขิตให้ตาย...
...ด้วยมือของเนื้อและเลือดของเขาเองเหรอ?
หยินโชว!
ตายหรือเป็นอยู่ ฉันจะไปหาคุณ!
ดำเนินการประหารต่อไป!
Nezha, Yang Jian คุณอยู่ที่ไหน?
พี่น้องของซีฉี
บันทึกหยินเจียว!
หยุดพวกเขา!
คุณกล้าหลอกลวงฉันเหรอ!
ปล่อยหยินเจียว
ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องฆ่าคุณ
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น
ประหารชีวิตเขา!
สหาย
ให้ฉันส่งคุณไปตามทางของคุณ
คุณคิดว่าคุณจะฆ่าฉันเหรอ?
อย่าลืม
ฉันสอนคุณทุกสิ่งที่คุณรู้
ช่วยจีฟา!
Nezha, Yang Jian ฉันอยู่นี่แล้ว!
อาจารย์จื่อ!
มาพร้อมกับเรา! ไปกันเถอะ!
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. พาหยินเจียวไปด้วย
Yin Jiao แบ่งออกเป็นสองส่วน! เขาตายแล้ว
หยุดเสียเวลา!
พาเขาไปที่คุนหลุนทันที!
เคลื่อนย้ายน้ำ!
ต้องไปทั้งคู่เลยเหรอ?
ถ้าพระเจ้าไม่ฆ่าคุณ
ฉันจะ.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสิ้นพระชนม์แล้ว
ข้า ดยุคแห่งแดนเหนือ ออกคำสั่งเดี๋ยวนี้
พาจีฟามาให้ฉันหน่อย
ทำไมคุณยังอยู่ใน Zhaoge?
คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตาย!
โอนย้ายวิญญาณ!
หยินโชวตายแล้ว
ฉันฆ่าเขา
เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อคำสาปอันยิ่งใหญ่
หยุดพวกเขา!
เจียง เหวินฮวน ถ้าเจ้าต้องการแก้แค้นเขา
ทำมันตอนนี้.
ยืนลง!
ปล่อยพวกเขาไป.
ไป!
ปิดประตู
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!
มีคนกำลังเข้ามา!
หยุดเขา!
หยุดเขาเดี๋ยวนี้!
มันเป็นผู้หลบหนี
เข้าป่า!
ทำต่อไป!
นี่คืออะไร?
ปล่อยลูกศร!
จิฟา ไปเถอะ ดูแลตัวเอง.
ฉันเองที่พวกเขากำลังตามหา
ฉันจะยืมบางอย่างของคุณ
อะไร
ไม่เร็วขนาดนั้น พี่ชายลัทธิเต๋าของฉัน
คุณ!
เจียงจื่อหยา! คุณจะไม่หนีไปไหน!
คุณคือใคร?
เล่ย เจิ้นจือ.
ลูกของฉัน,
กลับบ้าน.
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากพ่อ
ฉันฝึกฝนพวกเขามาหลายปีแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการกลับมา
แค่พูดกับพวกเขาว่า:
"บ้าน".
และพวกเขาจะพาคุณกลับไปที่ซีฉี
วงกลม.
พ่อ,
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับบ้านที่ซีฉี
วงกลม.
ครบวงจร.
บ้าน.
มันคือมังกรหิมะ!
นายน้อยกลับมาแล้ว!
พ่อ.
มา.
ครบวงจร.
พ่อ,
ฉันกลับมาแล้ว.
ผู้บัญชาการซาง เหวิน จง
หลังจากการสู้รบใกล้ทะเลเหนือสิบปี
กลับมาอย่างมีชัย!